Mientras dormías
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Mientras dormías
Episodio 11
Kang Cho Hee
No está contestando.
Creo que se dio cuenta y se fue.
Mira en su historial de llamadas, transacciones de tarjetas, todo. Si eso no funciona, ponlo en la lista de buscados.
¿Qué quiere decir con la lista de buscados? ¿Qué hizo mal mi hermano?
Abogado Lee. Tiene un invitado esperando.
¿Quién? No tengo ninguna cita.
Esta es su primera vez aquí. El director dijo que se reuniera con el.
¿Es así?
Lo siento. Si pudiera esperar un momento.
- ¿Esto es un caso de más? - No.
¿O he sido quitado del equipo central? ¿Debido a que heche a perder un poco el caso de Park Joon Mo?
- De ninguna manera. - Entonces por qué el me daría un cliente como ese-
- Intente hablar primero con el. Estoy segura de que hay una razón por la cual el director se lo confió a usted.
Está bien.
Hola. Soy el Abogado Lee Yoo Beom. ¿Su nombre?
Soy Kang Dar Hee.
Pedí verme con un fiscal convertido en abogado, y me dijeron que viniera aquí.
Sí, es correcto. Tome asiento.
Sin embargo, solo porque me reuna con un cliente no significa que tomaré su caso.
Tengo que escuchar primero entonces decidiré si puedo tomar el caso...
Disculpe.
Puedo darle todo lo que quiera.
Cuando apuesto, no miro a la olla.
Miro a la probabilidad.
Así que dígame, ¿con qué necesita ayuda?
Me siento tan mal.
Hace poco, causé un gran accidente de auto.
Perdí a mi hermano menor debido a eso.
Pero están diciendo que causé el accidente a propósito, diciendo que estaba detrás del dinero del seguro.
Incluso han venido con una orden...
¿En la orden dice que mató a su hermano a propósito?
No, no... No he sido capaz de ver la orden porque huí antes de que me encontrarán.
¿Así que está diciendo que ni siquiera sabe que dice la orden pero usted huyó porque cree saber lo que dice?
- No, no, eso no es- - Vaya. Esto.
Si fuera un fiscal, eso habría sido un gran dezlis,
pero no se preocupe. Ahora soy un abogado y debido a mi responsabilidad profesional como un abogado,
no importa lo que diga aquí, no puedo revelarlo, nunca.
Si quiere vivir, mienta enfrente del fiscal. Dígame honestamente lo que quiere.
Mentirme es como pedirme que llene una olla sin fondo con agua.
Quiero decir...
Necesito saber en donde está el olla así puedo taparlo y elegir si llenarlo con agua o no.
¿Mató a su hermano menor?
Sí.
Lo que quiero de usted
es que me consiga el veredicto de "inocente" en el juicio.
De acuerdo con el Servicio Nacional del Clima, este mes de Septiembre será igual o ligeramente más cálido que la temperatura media habitual
Se anticipa que el follaje cambie de color un poco después.
Un caso de asesinato en el que alguien mató a sus propios hermanos por el seguro-
¿Cuándo empieza el mio?
Está empezando. Está empezando.
Aquí está el reporte de Nam Jong Joo.
En el 6°, la oficina de Fiscales del Distrito Hangang de Seúl,
durante la audiencia final del Señor Kang,
un hombre de 37 años con cargos de asesinato y fraude,
se exigió cadena perpetua.
El señor Kang, desde Junio de 2015 hasta Febrero de este año,
puso seguros de vida bajo los nombres de su hermano y hermana
para recibir el pago del seguro, mató a sus hermanos.
Está fue Nam Hong Joo de Noticias SBC.
No es Oficina de Fiscales, es el Fiscal Jeong Jae Chan de la Oficina de Discales de Hangang, quien lo hizo.
¿Entonces? ¿Es injusto?
No lo es, es solo muy malo que algunos detalles fueran sacados.
Si pensabas que era injusto, iba a confortarte, pero si no, no importa.
Ahora que lo pienso, creo que es un poco injusto.
Dime. ¿Qué es tan injusto?
¿Qué es ta injusto?
Te pregunté. ¿Qué es tan injusto?
¿Qué es esto?
¿Q-Qué? ¿Tu? ¿Por qué estás en mi cama?
Vine para despertarte, y me jalaste, diciendo que era injusto. ¡Jalaste mi brazo!
¡Debiste haberte liberado! ¿Por qué eres tan fácil de empujar si eres un mocoso masculino?
Eww, asqueroso. ¿Qué estaba diciendo?
¿Cierto? Ni siquiera sabes lo que dices.
Cosas como tener vergüenza, estafador, fraude, pretendiendo no saber nada de repente, ¿verdad?
- ¡Cállate! - ¿Qué hay del desayuno? ¿Cereal? ¿O debería hacer ramen?
- ¿Por qué se ofrece a hacer el desayuno de nuevo? - Porque podríamos estar en deuda con usted de nuevo.
Sólo en caso de que algo como esto pase de nuevo, por favor proteja a mi hija.
No importa. Vamos a desayunar en la casa de la vecina de enfrente desde ahora.
¿Desde ahora? ¿Todos los días?
La ahujmma de enfrente dijo que haría el desayuno para nosotros cada mañana.
Aigoo. Eso es genial.
Vaya. El desayuno de esa casa es arte.
Estás diciendo que has comido ahí antes.
Sí.
- ¿Cuándo? ¿Sin mi? - Sí. La última vez. Sin ti.
No me estas gustando hoy por muchas razones. ¡Ching!
Oye, no hagas eso.
- ¡Wolverine! - ¡Ah, no lo hagas! ¡En serio! ¡No me gusta!
¡Mamá! Mamá, la máquina de rasurar. ¿En dónde está?
Mamá, ¿por qué cree que los pelos de mis piernas son así?
¿Cómo pueden ser tantos en sólo un día?
Si las plantas de arroz crecen a esta velocidad, sería posible cosechar el doble o el triple. Los pelos de mi axila-
Oh... Hong Joo. Di Hola.
Desde ahora, vamos a desayunar con nuestros vecinos de enfrente.
También, tu axila...quiero decir, la rasuradora está a lado del shampoo, busca bien.
Mmm. Entiendo.
Es bueno que vinieras.
Hong Joo, hoy te vez linda.
No tengo cejas. La mitad de ellas están desaparecidas. Soy Mona Lisa.
Ahhh, por qué no pueden crecer de la forma normal.
¡Disfruten!
La personalidad de nuestra Hong Joo es tan clara y detallada que
aunque tengo un vellito en la pierna, ella no puede dejar ni uno por el resto del día.
Okey.
¿Comen así en la mañana?
Oye hyung, esta es una comida común. Antes de esto, ha preparado el plato: "Carne de cerdo al vapor con cinco especias"
!El shabu shabu que hizo antes fue el mejor!
¡Bien! Voy a tratar de cocinarlo de nuevo una próxima vez.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Mamá debías haberme dicho que íbamos a tener invitados.
Yo te lo dijo pero como tenías la música a muy alto volumen, no me pudiste escuchar.
Está bien. ¿no todos están desarreglados como nuestra Hong Joo cuando estamos en casa?
- No, tan mal como ella. - Por supuesto.
Que mentirosa. Él ni siquiera se ve como un humano en casa...
Yo sé como tu hermano luce cuando está en casa.
- ¿Lo viste? - ¿Cómo lo sabes?
Ya he visto como luces en casa en mis sueños. ¡Demasiado!
No lavas tu cabellos por días y considerando que tu cabello graso y cabello tinturado sólo vas a trabajr así, ¿verdad?
- ¡Es verdad! - No, no.
Tengo miedo que una liendre salga de su cabello.
Sus medias están en una bola, sus pantalones tirados, él nunca pone la ropa que se saca en la lavadora, ¿verdad?
¿Por qué usas el baño con la puerta abierta?
¡Es verdad! ¡Es verdad! Y después que hace sus asuntos..
- ¡Ni siquiera manda el agua! - ¡Ni siquiera manda el agua!
¡Increìble! ¿Cómo puedes ver todo eso en tus sueños?
Últimament, sueño mucho con tu Hyung
Aún veo el estado de la casa sin querer hacerlo.
¿Quién va a limpiar esto? ¿Quién? ¿Quién?
Dèjame en paz.
- ¡Auch! - Oye.
Las personas que se vuelven fiscales sólo...
es tan malo que es algo lamentable verlo sola. ¿Cómo te atreves a engañarnos?
Me lo he estado guardando deberías estar avergonzado, ¿debo decir algo más?
¡Mira aquì Nam Hong Joo! - ¿Qué?
Lo admito. ¡Para ya! En serio.
Por favor coman. Come.
Sólo haz las cosas que usualmente hacer ya lo he visto todo de todos modos.
De otra forma, si te vuelves un loco por la limpieza,
diriá que estás actuando duera de tú lugar como hermano.
¿Estás enojado?
¿Por qué? ¿ Ese no es tu bus? ¿No te vas a subir?
No lo haré.
¿Por qué?
Porque tengo que llevarte a tu trabajo.
Sé cariñosa, dime que te traiga al trabajo y que te proteja, trataré de hacerlo.
Me refiero, si eso te hace sentir segura, lo intentaré.
Lo dijiste en serio. Fuiste muy serio.
Te dije que lo dije que es en serio.
¡Oh! El bus está aquí. Subamos.
¿Què estás haciendo? Vas a llegar tarde.
#6 Ciudad de las Personas Ciegas
¿Por qué estás dándome dos cajas de tarjetas de presentación?
Mientras estuviste fuera por un año,
todo el personal de la policía del Río Han y la Oficina del Distrito Fiscal han cambiado completamente.
Si vas y te presentas, estás dos cajas no serán suficientes.
¡Okey!
¿En serio este es el inicio, huh?
Cuando seleciones el caso para reportar, lo veré de cerca.
En la estación de policíam, la fiscalía, bomberos, y hasta la patrulla,
que están investigando ahora, cuáles son sus asuntos recintes,
tú debes estar al tanto de eso, ¿está bien?
¿Hasta la patrulla?
¿No te gusta?
Sí, me gusta mucho.
Me siento rejuvenecida porque se siente como los viejos tiempos.
¿Debería reportarme casa dos horas como lo hacía cuando era pasante?
Oh eso sería mejor.
Ay por Dios. Perdí. Yo y mi bocota...
Bienve-
¡Buenos días! ¡Venimos otra vez!
Nuestro Hong Joo no está aquí.
No vine por Hong Joo. Vine a comer carne de cerdo.
Me salté el desayuno, entonces necesitaré al menos algunas órdenes para sobrevivir el día.
Claro y no necesitamo nada de recibos.
Como hombres, no debemos ser molestosos, no debemos pedir un recibo o un cupón por la visita.
No haremos ese tipo de cosas para nada. Ya hemos dejaso esos asuntos.
¿Por qué pedir un recibo sería molestoso'
Cuando los policías deberían ser el modelo a seguir al mostrar un trato justo, ¿está bien que diga eso?
Woo Tak, ¿qué debo hacer? Creo que cometí otro error.
¡Sunbae-nim, por favor!
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¡Han Woo Tak! ¡Quiero decir Oficial Han nos volvemos a ver!
¿Qué te trae por aquí'
¿Los dos se conocen?
Tú... ¿conseguiste un trabajo?
¡No! ¡Me reintegré!
Con una sola vida no puedes sólo morir bonita, también tienes que trabajar.
Periodista de SBC. ¿Eres una periodista?
¡Wow! ¡Lo siento! No lo sabía.
¿Cuál es la verdadera relación entre esos dos?
¿Qué relación? Ellos no tienen absolutamente-
Hoy estuve en tu restaurante.
¿Es que ellos no tienen una relación o la tienen?
¡Oye! ¿Hay algo bueno pasando en tu estación?
Necesito reportar a la estación y no tengo nada.
¡Ay no! ¿Qué debo hacer? ¡Algo para reportar! ¡Algo para reportar!
¡Sí! Esta es Nam Hong Joo desde el Río Han.
Sí, ahora mismo estoy en el Distrito Sang Gu. Sí, ¿mi reporte?
Hay un caso de gatos callejeros asesinados,
Sí, ellos dicen que hay un caso de gatos callejeros asesinados.
- Eso un caso de asesinato serial. - Sí, ellos dicen que es un caso de asesinato serial.
Hasta ahora el número de gatos muertos es de...
- Alrededor de 100 gatos. - ¿100 gatos?
Ellos dicen que es alrededor de 100 gatos. Sí Sunbae.
Sí Sunbae. ¡Yo entiendo! ¡Okey, okey!
- Fiscal General, estoy aquí. - Sí, pasa.
Buenos días.
- No veo a la Fiscal Sin. - Fiscal Sin fue al juicio de un asesinato por un seguro.
¿Caso por un asesinato por un seguro?
¡Ah! Este caso tiene que ver contigo también.
- ¿Conmigo? - ¡Sí! Esa noche cuando te relevé en el turno de la noche.
En ese entonces, era una incidente de homicidio en un vehículo entonces nos mantuvimos al margen.
Sí lo sé.
Pero no era un accidente de auto promedio.
¿Deberíamos tener una autopsia?
No. Ustedes no pueden hacer una autopsia.
Su hermano mayor se opuso a hacer la autopsia.
Entonces ordené a los policías a hacerse cargo de ellos sin niguna opción
pero después que investigamos, su hermano mayor tenia una póliza de seguro que valía 2,7 billones won de su hermano.
¡Después de oir eso, me sieron escalofríos.! Él lloro mucho ese día, ustedes saben.
Pero él es el único que lo mató pero el lloró de esa forma.
Él debió haber actuado así afligido para recibir los 2,7 billones.
No importa cuanto dinero está en juego, ¿cómo puedes asesinar a alguien? ¿Peor aún a su propio hermano?
El Sr. Kang puso una póliza de vida a nombre de su hermano y hermana menor,
y para recibir el pago del seguro, el mató a ambos hermanos.
- Por casualidad, ¿el apellido del acusado es Kang?- Sí.
¿Cómo sabías eso? Tienes razón, su nombre es Kang Dae Hee.
¿En ese caso el mató a su hermana y su hermano?
No, sólo mató a su hermano menor, su hermano menor sigue viva.
- ¿Dijo que la hermano menor sigue viva? - Sí.
¿Pero cómo sabías que Kang Dae Hee tenía una hermana menor?
¿Revisaste los archivos?
No, sólo me confundí.
En ese caso... ¿hay algún modo que puede ser inocente?
No hay modo. Este caso ya ha sido puesto en investigación y ya recibimos su confesión.
No es un caso denegado si no un caso confeso, ¿entonces por qué lo llevaron a un tribunal?
El abogado defensor es Lee Yoo Beom.
¡Fis Sin! ¡Señorita Hee Soo!
Sunbaenim.
Debes haberte preparado mucho para el juicio.
Por supuesto. Me preparé mucho.
En este tipo de caso deberías decir "no realmente" por cortesía hacia mí.
Iré en contra de usted. Repararme mucho es lo más cortes que puedo hacer.
El panel judicial del juicio de hoy es un poco diferente. Elije una, ¿Cola?
Lo sé. La juez principal es mujer y la juez de la silla izquierda también es mujer.
Creo que es la primera vez que lo he visto - un panel con dos mujeres jueces.
Me molesta un poco, pero espero que no afecte a una decisión justa, ¿cierto?
¿Qué es lo que te molesta?
¿Perdón?
Tener jueces mujeres en el panel...
¿qué parte de eso te molesta así?
Ah, ¿es usted... la Honorable Juez Kim Joo Young?
Mucho gusto.
No, en lugar de molestarme, sólo fue un poco diferente.
Estoy acostumbrado a ver paneles de sólo hombres.
Lo sé.
Cuando es un panel lleno de hombres, nunca hablaste de justicia.
Pero, ¿por qué mencionas la justicia cuando es un panel con mujeres?
Un panel de jueces con todos hombres, en lugar de nuestro panel, tiende a seguir el pensamiento grupal, ¿no lo crees?
Realmente no lo entiendo.
Si no es justo que el panel de jueces estén lleno con dos mujeres,
es un mayor problema cuando está lleno todos los 3 hombres.
¿Qué hará, abogado Lee? Parece que ya ha llamado la atención de la juez.
Lo sé. Dios, parece que voy a ser aplastado por la fis Sin hoy.
Dios, eso es eso y esto es esto.
Corte En Sesión
- Dijo que cuando apuesta, ve las chances, ¿cierto?
¿Cuáles son las chances?
¿Cerca de 99 a 1?
- ¿Somos el 1? - ¡Todos de pie!
Párate derecho, porque somos el 99.
¡Por supuesto que es un 99% un veredicto culpable!
Y sólo quité 1% porque el abogado Lee está en él.
Es 100% en la realidad.
Así que realmente no hay oportunidad de que sea un veredicto inocente, ¿cierto?
¿Qué pasa contigo? Estás trayendo mala suerte.
¿Tienes algo que te esté molestando?
Es la sensación de golpear la piedra mientras cruzas un camino de piedras.
No estás golpeando la piedra sino mi corazón.
Cuando estás cruzando solo.
Oye, si conseguimos un veredicto inocente, estaré en grandes problemas.
Me he estado sintiendo muy incómodo por el hecho de que no hicimos una autopsia después del accidente.
¡Estás golpeándome con tu suspiro!
- Podemos hacerlo.- Podemos hacerlo.
Fiscal, declare sus razones para la acusación.
Sí, Su Señoría.
Desde junio de 2015, el acusado Kang Dae Hee ha inscrito a su hermano, Kang Byeong Hee como el asegurado.
Con su nombre como el beneficiario, ha registrado 31 pólizas de seguro.
Y pagó más de $4,000 al mes por pólizas de seguro premium.
Kang Byeong Hee
Ya que su situación financiera era mala debido al fracaso de sus inversiones en acciones,
de acuerdo al contrato de póliza de seguro que asegura a la víctima, Kang Byeong Hee,
él decidió asesinar a la víctima, a fin de recibir los beneficios, disfrazando un accidente.
En marzo 28, 9 p.m., el acusado,
mientras llevaba a su hermano Kang Byeonng Hee a casa,
asesinó a la víctima al estrellar su carro en el túnel Do Moon a propósito.
Y a las siete compañías de seguros, incluyendo el Seguro de Vida de Chang Hae,
el acusado falsamente reportó que el accidente sucedió.
Y recibió un total de 2.7 billones.
Así que, acusé al acusado Kang Dae Hee por un cargo de asesinato de acuerdo al Artículo Criminal 250,
y por cargo de fraude de acuerdo al artículo 347-1 del Acta Criminal.
Abogado, ¿acepta los cargos contra el acusado?
No. Rechazamos todas las acusaciones.
El acusado... se declara inocente.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿Kang Dae Hee se declara inocente?
Sí. Estaba preocupada de que se declarara culpable y dijera que está arrepentido, pero esto funciona mejor para mí.
Puedo demandar una sentencia máxima sin consideración por una situación excepcional.
Lee Yoo Beom está siendo osado esta vez.
¿Por qué él anuló un caso que ya ha sido confesado?
Esto, ¿no cree que Lee Yoo Beom causó la confesión a propósito?
Si una persona confiesa, los investigadores no son tan minuciosos en su búsqueda.
¿Qué pasa contigo, fis Jeong?
Estabas así la última vez. ¿Por qué sigues agitando tu boca?
No estoy segura... parece una agitada de boca verosímil.
Puede ser que la confesión fuera una táctica.
Causar que la investigación sea mezquina y luego anularla durante el juicio.
¿Sunbaenim, qué pasa con usted?
Baja tu... corazón...
¡Jefe! ¿Por qué está orando solo?
De ahora en adelante, oremos por nosotros mismos.
Y fiscal Sin, el novato tiene un punto, así que no lo menosprecies.
Sí, entiendo.
Fiscal Jeong, dándome advertencias para mis juicios - estoy muy agradecida por ello.
Creí que esa clase de advertencias vendrían únicamente de fiscales con más de 20 años de experiencia.
Pero para usted, con unos pocos meses de experiencia,
¿cómo es posible dar una advertencia tan experimentada?
También quiero aprender.
Eso es un cumplido, ¿cierto?
¡Cumplido mi trasero, me está diciendo que me pudra!
¿Eres una dona torcida? ¿Por qué estás tan torcido?
Ella realmente quiere aprender.
Ella quizo decir "Estás cruzando la línea. Deja de intentar hablar tan elocuente y ligeramente".
¿Cómo no puedes leer entre líneas?
¿En qué nivel estás de lenguaje?
Ah, Dios, hermano, ¿por qué estás enojado conmigo? Ugh, ¡así no puedo vivir!
He estado soñando con su hermano muy seguido estos días.
Sin ningún significado, lo sigo viendo... el escenario de su casa.
Así que es cierto... Mi Seung Won no ha sido capaz de vivir por mi culpa.
¿Qué pasa contigo de pronto? ¿Hay alguien aquí?
Por favor, levanta tus pies, Won. Necesito limpiar debajo de ellos.
¿Qué pasa con tu cabello? Usualmente tienes cabello de obrero en casa.
- ¿Eh? Incluso usas BB Cream.- No es cierto.
No lo creo... ¡la estás usando! ¿Por qué usas BB Cream en la casa?
¿Por casualidad esto es por los sueños de Hong Joo?
¡No lo es, así que guarda silencio, mocoso!
Tengo razón.
Es por eso que estás limpiando, no como tú, e incluso usando buena ropa.
Vaya, incluso te estás comportando fuera de tu lugar en muchas maneras.
Sólo haga todas las cosas como suele ya que de todas formas ya lo he visto todo.
De otro modo, si de pronto se convierte en un loco de la limpieza, su hermano le dirá que está actuando fuera de su lugar.
Incluso ha visto esto.
Ella es toda una CCTV humana.
¡Me estoy enloqueciendo!
¿Por qué eres así? Das miedo.
Estoy mareado, en serio.
Sí... el caso de asesinato serial de gatos extraviados en Sangbu-dong.
¿Cómo va esto?
Encontré que empezó de 1 a 2 al mes,
pero ahora está incrementando gradualmente,
así que en este punto, ha habido más de 100 muertes de gatos.
Oye, entonces ¿qué pasa con el culpable?
Se ha dicho que todos los gatos extraviados han muerto por envenenamiento con cianuro sin ningún trauma.
La policía está investigando y piensan que es causado por una persona.
Continúa con eso hasta que atrapen al culpable.
Dios, ¿por qué me dejaría seguir esto?
Esto es algo que debería reportar al programa "Hacienda Animal".
¿Por qué no? Creo que esta será una buena historia para publicar.
Cuando un asesino serial comienza, hay algunas banderas rojas,
y entre una de ellas está el asesinato de animales pequeños.
Es básicamente similar a practicar el último asesinato.
Es un bastardo que ya ha asesinado a 100 gatos.
Qué tipo de persona es el culpable, qué tipo de carácter tiene,
¿soy el único que está curioso sobre esto?
No, no. ¡Yo también estoy curioso!
Esto tiene sentido.
¿Por qué son así? También quiero investigar una persona en vez de a gatos.
Jae Chan...
Si llega a ver esto en su sueño...
¿Por qué Kang Dae Hee haría...?